BENİ GİYMEYE GELEN KADIN

İhtiyar tekneleriyle o deniz kadar bile

güzelleşemedi beni giymeye gelen kadın

korkular mavi çizgilerde

ele veriyorlardı kendilerini

Bizden biri,

kendini asmak istedi şiire

ikincisi, senin kanlı gaganı

döndürdü yaranın içinde ve gitti

Usanç köreltiyordu doğuşu

yorgunluk, koşunun üstüne

çiziyordu atın ağzını

Şarabı damıttım

ve bir başka sonbahar

üzümleri yazdı….

Yırttığın bütün o günler

Eksik harflerin içinde sıkıştırıyor beni

yalamışsın acıyı

ve o kara gözler

İlgisi yoktu iniltilerle

Şiir küçük adımlardı

taklit ederken kuşu

dünyanın oyuğunda

Azita Ghahreman

(Çeviren: Turgut Say)

Azita Kahraman (Ghahreman) 1962’de İran Meşhed kentinde doğdu, 2006’dan beri İsveç’te ikamet ediyor. Yazarın şiir kitapları, kısa hikâye ve bir romanı mevcuttur. Ayrıca Farsçadan İsveççeye ve İngilizceye çevirdiği kitapları da bulunmaktadır.