ARGÜMAN başlayacak her şey boşlukta paramparça ve olmayacak şeylerin bir hiç uğruna bir şiire yaşantıların yokluğunda cehennemin derinliğine o kayıp zamanın başlangıçlarında unutulan susayan tenimdeki yaralar...
CUMA
Cuma sessiz,
Cuma yapayalnız
Cuma eski sokaklar gibi mahzun
Cuma; uyuşuk hastalıklı düşünceler
Cuma o sonu gelmeyen esnemeler
Cuma beklentisiz
Cuma boyun eğmiş.
Ev boş
Ev kasvetli
Ev kapamış kapılarını gençlik coşkusuna
Ev karanlık, güneş uzak bir rüya
Ev yalnızlık, fal ve şüphe
Ev perde, kitap, dolap ve imgeler
***
Ah, ne sakin ve gururla geçerdi
Garip bir nehir gibi akardı hayatım
Bu sessiz, terk edilmiş cumaların kalbinde
Bu boş, kasvetli evlerin içinde
Ah, ne sakin ve gururla geçerdi…
Forugh Farrokhzad1
Çeviri: Turgut Say
[1] Füruğ Ferruhzad (1935-1967) İran çağdaş şiirinin en önemli şairlerinden biri.
Author Erik Ağacı Öykü
İlgili İçerikler
ZEYYAD SELİMOĞLU VE DENİZ Türk edebiyatında Halikarnas Balıkçı’sından sonra deniz ve deniz yaşamını en çok anlatan öykücülerimizden birisi de Zeyyat Selimoğlu’dur. Deniz onda tutkudur....
KAMİL AKDOĞAN’A MEKTUP Sevgili Kamil Bey, Dört beş aylık bir tanışıklık bizimki. Ne uzun uzun sohbet ettik sizinle ne de bir araya geldik dost...