İKİ ŞİİR

I

Bugün

merdivenler

annemden

elli yaş

daha gençler.

Bu kadın ki

her gün

saçlarını

hayallerinin tepesinde

toplamaya mecbur

ve sinirlerini

ocakta kaynatmaya

ta ki belki

tok bir karınla

yatağa girilsin.

Talihin gözünü

oymak isterim

tarihin gözünü de

annemin gözlerinin yanına

koymak isterim

ne getirmişler başımıza

iyice görsünler diye…

II

Gömleğinin renginde bir mermi

düşüyor başımın üstüne

ben bütün dur ışıkları kadar

kızarıyorum.

Topla parçalarımı gömleğinin içine

bırak annem kapalı gözlerle

sarılsın sana.

Söyle onlara bir gün gelecek

senin eski çarşafını

Azadi** meydanında

bir bayrak gibi açacaklar.

Ayda Majidabadi*

Çeviri: Turgut Say

*1990 doğumlu İran şairi.

** Tahran’ın merkezinde bir meydan. Dünyanın en büyük meydanı unvanına sahip.